कल्याणी
अनूदित साहित्य | अनूदित कविता निर्मल कुमार दे1 Oct 2023 (अंक: 238, प्रथम, 2023 में प्रकाशित)
बांग्ला भाषा की चर्चित लेखिका- तसलीमा नसरीन
हिंदी अनुवाद – निर्मल कुमार दे
कल्याणी को उठाकर ले गए हैं
बलात
कुछ दबंग;
घर पर पड़ी हुई है
साड़ी
कल्याणी की,
अस्त-व्यस्त बिस्तर और तकिया,
टूटी चूड़ियाँ,
फ़र्श पर ख़ून के धब्बे,
कई जोड़े जूतों के निशान,
जली हुई सिगरेट के टुकड़े।
कहाँ होगी कल्याणी?
किसी निर्जन
सुनसान जगह में
पड़ी होगी उसकी नंगी लाश
आवारा कुत्ते
और गिद्धों के झुंड
नोचते होंगे
मांस के लोथड़े।
नज़र पड़ने पर
लोग कहेंगे
बड़ी अच्छी थी कल्याणी
सीधी गाय-सरीखी
शर्मीली।
अगर क्षत विक्षत शरीर लेकर
रौंदी हुई, नोंची हुई हालत में
आती कल्याणी अपने दरवाज़े पर
किसी तरह बचकर,
उसकी माँ, अपने क़रीबी या पड़ोसी
उसे अपनाते, उसके ज़ख़्मों को सहलाते?
या कुटिल हँसी
चुभती बातों
तिर्यक कमेंट्स से
होती परेशान बेचारी कल्याणी?
बड़ी शैतान थी,
बदचलन भी!
बन सँवर कर रहती थी
सीने से हट जाती थी साड़ी
दोहरी हो जाती थी
जब हँसती थी
क्यों उसके साथ यह घटना घटी?
ज़रूर कमी उसमें ही थी!
निर्मल कुमार डे
जमशेदपुर
अन्य संबंधित लेख/रचनाएं
टिप्पणियाँ
कृपया टिप्पणी दें
लेखक की अन्य कृतियाँ
लघुकथा
- अपने हिस्से का आसमान
- असामाजिक
- आँखें
- आत्मा की तृप्ति
- आस्तीन का साँप
- कचरे में मिली लक्ष्मी
- कबीरा खड़ा बाज़ार में
- कश्मकश
- गुलाब की ख़ुश्बू
- घोड़े की सवारी
- चिराग़ तले अँधेरा
- चिरैया बिना आँगन सूना
- चेहरे का रंग
- जहाँ चाह वहाँ राह
- जीत
- जुगाड़
- जोश
- ठेकुआ
- डस्टबिन
- डाकिया
- तक़दीर
- दर्द
- दाँव
- दीये का मोल
- दो टूक बात
- धिक्कार
- धूप और बारिश
- धृतराष्ट्र अभी भी ज़िन्दा है
- नई दिशा
- नहीं
- नास्तिक
- नीम तले
- नीम हकीम ख़तरा-ए-जान
- पहचान
- पहली पगार
- पुरानी किताबें
- पुश्तैनी पेशा
- प्याजी
- प्यासा पनघट
- बदलाव
- बरकत
- बहू की भूमिका
- भीख
- भेदभाव
- महँगाई मार गई
- माँ की भूमिका
- मैं ज़िन्दा नहीं हूँ
- रँगा सियार
- लड़ाई
- लेटर बॉक्स
- विकल्प
- संवेदना
- सतरंगी छटा
- सपने
- सफलता का राज़
- समझदारी
- सम्बन्ध
- सम्मान
- सर्दी
- सर्वनाश
- सुकून
- सौ रुपए की सब्ज़ी
- हैप्पी दिवाली
- ख़ुद्दारी
- फ़र्क़
कविता
कविता - हाइकु
कविता - क्षणिका
अनूदित कविता
हास्य-व्यंग्य कविता
कविता-मुक्तक
किशोर साहित्य लघुकथा
कहानी
सांस्कृतिक आलेख
ऐतिहासिक
रचना समीक्षा
ललित कला
कविता-सेदोका
साहित्यिक आलेख
विडियो
उपलब्ध नहीं
ऑडियो
उपलब्ध नहीं