अन्तरजाल पर
साहित्य-प्रेमियों की विश्राम-स्थली

काव्य साहित्य

कविता गीत-नवगीत गीतिका दोहे कविता - मुक्तक कविता - क्षणिका कवित-माहिया लोक गीत कविता - हाइकु कविता-तांका कविता-चोका कविता-सेदोका महाकाव्य चम्पू-काव्य खण्डकाव्य

शायरी

ग़ज़ल नज़्म रुबाई क़ता सजल

कथा-साहित्य

कहानी लघुकथा सांस्कृतिक कथा लोक कथा उपन्यास

हास्य/व्यंग्य

हास्य व्यंग्य आलेख-कहानी हास्य व्यंग्य कविता

अनूदित साहित्य

अनूदित कविता अनूदित कहानी अनूदित लघुकथा अनूदित लोक कथा अनूदित आलेख

आलेख

साहित्यिक सांस्कृतिक आलेख सामाजिक चिन्तन शोध निबन्ध ललित निबन्ध हाइबुन काम की बात ऐतिहासिक सिनेमा और साहित्य सिनेमा चर्चा ललित कला स्वास्थ्य

सम्पादकीय

सम्पादकीय सूची

संस्मरण

आप-बीती स्मृति लेख व्यक्ति चित्र आत्मकथा यात्रा वृत्तांत डायरी रेखाचित्र बच्चों के मुख से बड़ों के मुख से यात्रा संस्मरण रिपोर्ताज

बाल साहित्य

बाल साहित्य कविता बाल साहित्य कहानी बाल साहित्य लघुकथा बाल साहित्य नाटक बाल साहित्य आलेख किशोर साहित्य कविता किशोर साहित्य कहानी किशोर साहित्य लघुकथा किशोर हास्य व्यंग्य आलेख-कहानी किशोर हास्य व्यंग्य कविता किशोर साहित्य नाटक किशोर साहित्य आलेख

नाट्य-साहित्य

नाटक एकांकी काव्य नाटक प्रहसन

अन्य

पत्र कार्यक्रम रिपोर्ट सम्पादकीय प्रतिक्रिया पर्यटन

साक्षात्कार

बात-चीत

समीक्षा

पुस्तक समीक्षा पुस्तक चर्चा रचना समीक्षा
कॉपीराइट © साहित्य कुंज. सर्वाधिकार सुरक्षित

तुम जैसी

अनूदित साहित्य | अनूदित कविता डॉ. आरती स्मित
18 Jan 2018

छुटकी!
तू भी बड़ी हो गई!!
लील गई मुस्कान 
भ्रमजाल फैलाती मर्यादाओं ने 
भूल गई 
तू भी थिरकना 
मचलना और ज़िद करना 
सभ्यता के आवरण में
संस्कार की बेड़ी से कसे स्वर 
अवरुद्ध हो ही गए!

ओह!
छुटकी! तू क्यों बड़ी हो गई?
तुझमें जीती थी मैं 
हाँ! जीती थी अपना बचपन
तेरे अल्हड़पन में 
अपनी साँसें चुनती थी 
तेरी कल्पनाओं में 
अपने सपने बुनती थी 
और जी उठता था 
मेरा कोमल निसर्ग मन!

हाय!
खो ही गई खिलखिलाहट 
और बाल सुलभ आमोद भी 
अब हर घड़ी नीति उपदेश 
हमारे आचार-व्यवहार पर
हमारी सोच,
हमारी आकांक्षाएँ 
हमारी रुचि-अरुचि 
हमारे निर्णय 
हमारी अभिव्यक्ति 
हमारे बढ़ते क़दम 
अनायास 
अनदेखी बेड़ियों की फाँस से 
अब घुटने ही लगे हैं!
कहीं मुक्त हवा नहीं मयस्सर
काश!
तू कुछ और दिन जी लेती 
अपना शापमुक्त जीवन
और तुझमें मैं भी!!

दीदी!
हम क्यों बड़ी होती हैं?
शालीनता, संस्कार 
और पुरातन पीढ़ियों की 
अवांछनीय परंपराओं को 
अपने कमज़ोर कंधों पर उठा 
हाँफने- काँपने के लिए;
सजीव उपादान का आकर्षक
मुखौटा पहनने के लिए;
स्वत: स्फूर्त प्रेम पर 
पहरे बिठा
तन-मन नोचने-
खसोटने देने के लिए
आजीवन!

ओह दीदी!
राज़ तुम्हारी ख़ामोशी का
अब समझ पाई हूँ मैं!
तुम्हारे नीरव मौन में गुंफित 
हाहाकार का पारावार
हाँ! 
अब ही तो समझ पाई हूँ मैं!
पिता की इच्छा
भाई का निर्देश 
माँ की विवशता और 
तुम्हारे भावहीन चेहरे का राज़
अब ही तो समझ पाई हूँ मैं!
समझ पाई हूँ –
क्षत-विक्षत हृदय का 
मूक क्रंदन 
पराधीन सपनों की घुटन 
और अवचेतन –सा 
रेंगना तुम्हारा 
पिता और भाई के इशारे पर।

हाँ दीदी!
अब ही तो समझ पा रही हूँ 
कि मैं 
तुम जैसी क्यों हो रही हूँ!

अन्य संबंधित लेख/रचनाएं

अकेले ही
अनूदित कविता | हेमंत गोविंद जोगलेकर

मराठी कविता: एकटाच मूल कवि: हेमंत गोविंद…

अजनबी औरत
अनूदित कविता | देवी नागरानी

सिंध की लेखिका- अतिया दाऊद  हिंदी अनुवाद…

अधूरा स्वप्न
अनूदित कविता | अनिल कुमार पुरोहित

  एक अधूरा स्वप्न हो तुम।   …

अनुकरण
अनूदित कविता | डॉ. दत्ता कोल्हारे ’रत्नाकर’

मूल कवि : उत्तम कांबळे डॉ. कोल्हारे दत्ता…

टिप्पणियाँ

कृपया टिप्पणी दें

लेखक की अन्य कृतियाँ

कहानी

साहित्यिक आलेख

स्मृति लेख

पत्र

सामाजिक आलेख

व्यक्ति चित्र

कविता

ऐतिहासिक

बाल साहित्य कहानी

किशोर साहित्य नाटक

गीत-नवगीत

पुस्तक समीक्षा

अनूदित कविता

शोध निबन्ध

लघुकथा

यात्रा-संस्मरण

विडियो

ऑडियो

उपलब्ध नहीं

साहित्य कुञ्ज खंडन (डिसक्लेमर) : लेखक या सम्पादक की लिखित अनुमति के बिना पूर्ण या आंशिक रचनाओं का पुर्नप्रकाशन वर्जित है। लेखक के विचारों के साथ सम्पादक का सहमत या असहमत होना आवश्यक नहीं। सर्वाधिकार सुरक्षित। साहित्य कुञ्ज में प्रकाशित रचनाओं में विचार लेखक के अपने हैं और साहित्य कुंज टीम का उनसे सहमत होना अनिवार्य नहीं है।

कॉपीराइट © 2025 साहित्य कुंज. सर्वाधिकार सुरक्षित